1 00:00:01,970 --> 00:00:04,997 Lucie-goosie, amañ emañ Tad. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,600 War-zu an nec'h, war-zu an nec'h ! 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,917 O, kaer-tre eo. 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,250 Hag e c'hellfe bezañ un dra bennak all war an douar ken koant hag ur Lucie o vousc'hoarzhin ? 5 00:00:15,530 --> 00:00:19,670 Ma 'z eus aeled, ma plac'h vihan a rank bezañ unan. 6 00:00:19,980 --> 00:00:21,777 Salud, Rudeus. 7 00:00:21,860 --> 00:00:25,177 Gallout a ran he skeiñ, gouzout a rez. Me eo he c'hlañvdiourez gleb. 8 00:00:25,260 --> 00:00:29,237 Fellout a rafe din ne glaskfec'h ket kemer ma mareoù eürusted, Suzanne. 9 00:00:29,320 --> 00:00:32,677 Mat eo, mar fell deoc'h hen ober hoc'h-unan, ne harzin ket ac'hanoc'h. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,177 Peseurt den ne fellfe ket dezhañ? 11 00:00:35,260 --> 00:00:38,077 Ma gwaz n'eo ket sur. 12 00:00:38,160 --> 00:00:42,370 Marteze e rank Timothy soñjal muioc'h diwar-benn an tadelezh. 13 00:00:43,540 --> 00:00:45,150 Mat eo, Lucie ? 14 00:00:43,930 --> 00:00:47,070 Huh... Un den fentus out. 15 00:00:47,380 --> 00:00:52,137 Koulskoude, n'em boa ket soñj ebet distroet oc'h d'ar charia. 16 00:00:52,220 --> 00:00:53,577 Heñvel amañ. 17 00:00:53,660 --> 00:00:57,480 Biskoazh n'em boa soñjet e vijec'h dimezet hag ur verc'h zoken. 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,007 Disrannet eo bet ar strollad, nann ? 19 00:01:01,090 --> 00:01:05,027 Ya. Ur pennadig goude dispartiet omp diouzhit. 20 00:01:05,110 --> 00:01:09,880 War hon live, koll unan ezel a gemer ur skodenn. 21 00:01:12,430 --> 00:01:14,557 Petra zo c'hoarvezet gant Sara? 22 00:01:14,640 --> 00:01:16,247 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ? 23 00:01:16,330 --> 00:01:18,050 Mat eo, sur a-walc'h. 24 00:01:18,460 --> 00:01:21,240 O avanturiñ emañ c'hoazh. 25 00:01:22,340 --> 00:01:25,617 Mar d-oc'h o vont da gomz outi, ar buanañ, ar gwellañ. 26 00:01:25,700 --> 00:01:28,480 Ne ouzer ket biskoazh pegoulz un avanturier a zo o vont da vervel. 27 00:01:30,310 --> 00:01:34,230 Nann, n'em eus netra kalz a dra da lavarout dezhi. 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,250 Ha gwir eo ? 29 00:01:37,710 --> 00:01:39,997 Pardonit din, Mestr Rudeus. 30 00:01:40,080 --> 00:01:44,597 He Itronelezh a seblante bezañ nec'het gant Itron Lucie, setu m'em eus he degaset amañ. 31 00:01:44,680 --> 00:01:48,540 Mamm, ken laouen eo Lucie ha yac'h evel biskoazh. 32 00:01:52,550 --> 00:01:55,810 Karout a rez da vamm-gozh, n'eo ket, Lucie-goosie ? 33 00:02:05,460 --> 00:02:08,360 Mestr Rudeus, mar gallan. 34 00:02:10,690 --> 00:02:13,190 Aze, aze. Petra zo kaoz? 35 00:02:13,540 --> 00:02:15,680 Graet hoc'h eus ur reuz en ho pañvre ? 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,500 Mat eo, naon he deus, sur a-walc'h. 37 00:02:22,540 --> 00:02:27,330 Ha gallout a rafe bezañ merzet e felle da Lucie kaout laezh ? 38 00:02:28,070 --> 00:02:31,620 Spernet on eo un dra all sin emañ o pareañ. 39 00:02:41,880 --> 00:02:45,217 Trugarez da vezañ degemeret ar post-mañ. 40 00:02:45,300 --> 00:02:48,390 Ne nac'hfen ket ur goulenn diganeoc'h. 41 00:02:48,610 --> 00:02:53,937 C'hoazh, o tiwall priñsez Ranoa ? Gouzout a raen atav e oac'h ispisial. 42 00:02:54,020 --> 00:02:56,240 Nann, evel-se eo aet an traoù en-dro. 43 00:02:56,570 --> 00:03:00,647 War a seblant eo rouaned Ranoan rekis evit ober ur veaj 44 00:03:00,730 --> 00:03:04,160 evit en em brouiñ a-raok deuet int d'an oad. 45 00:03:04,480 --> 00:03:07,917 N'eo ket kalz a veaj, ur veaj dre ar santualoù lec'hel hepken, 46 00:03:08,000 --> 00:03:11,080 met ret eo dezho aozañ evit o gwarez o-unan. 47 00:03:11,900 --> 00:03:16,347 Un avanturier eus ar strollad a zo klañv eo bet o tiwall anezhi, nann ? 48 00:03:16,430 --> 00:03:20,350 Ya. Leuniañ a raimp he lec'h. 49 00:03:20,870 --> 00:03:23,917 Klevet em eus un dra bennak diwar-benn Ar briñsez Ariel o tont ganeomp. 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,727 Krediñ a ran e fell dezhi mont da anaout ar brinsez a Ranoa. 51 00:03:27,810 --> 00:03:31,587 Souezhet on gant bezañ prest da vont en ur c'hoad leun a euzhviled, 52 00:03:31,670 --> 00:03:34,107 memes ma 'z eo evit sevel liammoù. 53 00:03:34,190 --> 00:03:39,467 Personel eo din muioc'h nec'het o kaout 54 00:03:39,550 --> 00:03:42,560 daou roue da ziwall bremañ. 55 00:03:44,180 --> 00:03:48,320 Neuze, bezañ ganeoc'h a vo tennañ ur pouez diouzh ma spered. 56 00:03:48,660 --> 00:03:51,067 N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het diwar-benn e-pad ma'z on en-dro. 57 00:03:51,150 --> 00:03:52,780 Kontañ a ran war se. 58 00:04:01,470 --> 00:04:04,087 Ma! Hag o deus anezho en Asura ivez, neuze ? 59 00:04:04,170 --> 00:04:07,420 Ya. Mirout a reomp liorzhoù e-barzh hor c'hastelloù. 60 00:04:07,680 --> 00:04:10,880 Soñjal a ran eo ar heñvel e pep lec’h, neuze ! 61 00:04:11,700 --> 00:04:12,930 Pegen plijus ! 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,967 Piv oc'h-c'hwi? Anvit hoc'h-unan. 63 00:04:17,050 --> 00:04:18,397 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 64 00:04:18,480 --> 00:04:21,087 Roxy Migurdia Greyrat a vez graet ac'hanon. 65 00:04:21,170 --> 00:04:22,940 Rudeus Greyrat on. 66 00:04:23,220 --> 00:04:29,700 Itron Grace, setu ar c'houblad am eus lavaret deoc'h a vo o tiwall Hec'h Uhelded Roueel. 67 00:04:30,370 --> 00:04:33,020 Oh, c'hwi eo neuze. 68 00:04:33,620 --> 00:04:35,377 Klevet em eus an istor a-bezh. 69 00:04:35,460 --> 00:04:37,627 Grace on, ur marc'heg. 70 00:04:37,710 --> 00:04:39,260 Laouen omp da gaout ac'hanoc'h hiziv. 71 00:04:39,660 --> 00:04:43,267 Klevet hon eus e vije avanturierien all ivez. 72 00:04:43,350 --> 00:04:46,587 Ur fest anvet Amazon Ace. 73 00:04:46,670 --> 00:04:49,400 Ret e vefe dezho dont en-dro e kement mare bremañ. 74 00:04:48,670 --> 00:04:50,467 Paouez da vezañ direizh ! 75 00:04:50,550 --> 00:04:53,767 Direizh ?! Ankounac'haet hoc'h eus petra zo c'hoarvezet ar wech diwezhañ ?! 76 00:04:53,850 --> 00:04:57,647 Tina ha Melanie a oa tost da vervel rak ar re sot-se n'int ket chomet stag ouzh ar raktres ! 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,467 Ne fell ket din lod ebet eus an dra-se ! 78 00:04:59,550 --> 00:05:02,437 Petra a fell deoc'h e rafen? Ar vicher eo ar pezh emañ. 79 00:05:02,520 --> 00:05:06,247 Gwelloc'h eo din labourat va-unan eget gant tud iskis ! 80 00:05:06,330 --> 00:05:12,197 Plijout a ra din soñjal e anavezan re vat ma harzoù evit ho lezel da zellet ouzh va c'hein hoc'h-unan. 81 00:05:12,280 --> 00:05:16,260 Ret eo deoc'h deskiñ labourat gant piv bennak a zo bet skipailh ganeoc'h. 82 00:05:16,590 --> 00:05:17,887 Marteze ne seblant ket pouezus bremañ, 83 00:05:17,970 --> 00:05:21,280 met ne vo ket evit pegañ gant ar memes strollad da viken. 84 00:05:28,400 --> 00:05:29,637 C'hwi eo an hini o deus bet? 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,467 Piv eo? Unan bennak a anavezit ? 86 00:05:31,550 --> 00:05:33,180 Un dra bennak evel-se. 87 00:05:37,450 --> 00:05:41,700 Sara. N'on ket sur e rin biskoazh bezañ gouest d'he ankounac'haat. 88 00:05:42,130 --> 00:05:47,430 Krouet ha pennek eo, met n'eo ket sot. 89 00:05:47,970 --> 00:05:52,650 Kemeret hon eus ur bern labour asambles, hag echuiñ a reas o kouezhañ warnon. 90 00:05:53,310 --> 00:05:55,510 Da nebeutañ, sur on a-walc'h he deus graet. 91 00:05:56,250 --> 00:06:00,080 Me, en tu all, n'em eus ket bet biskoazh e gwirionez komprenet em eus ar pezh a seblante din diwar he fenn. 92 00:06:00,550 --> 00:06:05,010 Mont a reas hor c'henemglev war-raok ha goude echuet a-raok ma c'hellfen bezañ sur. 93 00:06:05,470 --> 00:06:07,550 Gwir eo. Echu eo. 94 00:06:07,920 --> 00:06:10,720 Ne'm boa ket c'hoant da welet anezhi ken. 95 00:06:11,640 --> 00:06:13,890 Pe evel-se em eus soñjet. 96 00:06:15,590 --> 00:06:18,850 Alyssa! Sara! Daou a zo aet war ho hent ! 97 00:06:19,090 --> 00:06:22,400 Ra vo gwarez vras an tan bezit el leac’h a glaskit. 98 00:06:22,660 --> 00:06:25,197 Galv a ran an tommder kreñv eus un torch amañ ha bremañ. 99 00:06:25,280 --> 00:06:26,830 Boul-tan ! 100 00:06:30,780 --> 00:06:33,910 Lakaat ur fulenn o teviñ deviñ ur mad bras-meurbet ! 101 00:06:34,190 --> 00:06:35,860 Taol-tan ! 102 00:06:44,800 --> 00:06:46,160 Mat eo bremañ. 103 00:06:50,370 --> 00:06:52,617 Hag ur gudenn bennak a zo ganeoc'h eno ? 104 00:06:52,700 --> 00:06:53,760 Mat emaon! 105 00:07:05,180 --> 00:07:07,127 Milliget e vin. 106 00:07:07,210 --> 00:07:09,817 Un trec'h aes e oa. 107 00:07:09,900 --> 00:07:13,297 Lavarout a reont e oa bet skarzhet ur c'helenner al Labirint Teleporter. 108 00:07:13,380 --> 00:07:15,427 Gwir eo, sur a-walc'h. 109 00:07:15,510 --> 00:07:19,067 An doare ma'z oc'h bet o kempouezañ an tagus hag an ar strobinelloù yac'haat a lakaas ac'hanon da vezañ souezhet ! 110 00:07:19,150 --> 00:07:22,907 Biskoazh n'em boa soñjet e c'hallje unan bennak lakaat an teorienn e pleustr ken parfet ! 111 00:07:22,990 --> 00:07:24,507 Sellit piv a gomz. 112 00:07:24,590 --> 00:07:28,237 Petra a c'hoarvezas gant, "N'hellan ket krediñ Staget on gant ar bugel bihan-mañ"? 113 00:07:28,320 --> 00:07:30,387 Digarezit ac'hanon da redek ma genoù ! 114 00:07:30,470 --> 00:07:33,597 Me... n'em eus ket aon. C'hoarvezout a ra a-hed an amzer. 115 00:07:33,680 --> 00:07:38,780 Plijus eo gwelet tud o tebriñ Roxy gant ar zoujañs a zere dezhi. 116 00:07:39,610 --> 00:07:41,950 Setu ma mestr, gouzout a rez ? 117 00:07:46,670 --> 00:07:50,837 Mat eo, ret eo deomp kaout boued prest a-raok ma tistroio ar briñsezed ! 118 00:07:50,920 --> 00:07:51,697 Selaou, Rudeus— 119 00:07:51,780 --> 00:07:53,667 Oh, me a raio war-dro ar c'heginañ ! 120 00:07:53,750 --> 00:07:55,837 Dre ma n'em eus ket kalz a dalvoudegezh da stourm ha kement-se ! 121 00:07:55,920 --> 00:07:57,317 Ha? Met— 122 00:07:57,400 --> 00:07:58,737 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ ! 123 00:07:58,820 --> 00:08:00,817 Marteze ne seblant ket din, met ur c'heginer mat on ! 124 00:08:00,900 --> 00:08:03,120 Neuze, e wreg e oa gwechall ? 125 00:08:03,530 --> 00:08:05,917 Gouzout a rez petra a c’hoarvezas etrezo ? 126 00:08:06,000 --> 00:08:08,300 Ur soñj hollek am eus. 127 00:08:10,060 --> 00:08:13,170 Marteze e vo kavet muioc'h euzhviled war hon hent en-dro. 128 00:08:13,450 --> 00:08:16,680 - Ma 'z eus un dra bennak all e vefe evel graet, lavarit ar ger hepken. 129 00:08:13,540 --> 00:08:16,050 - Plijout a rafe din kaout an holl evezhiet. 130 00:08:18,970 --> 00:08:21,837 Ar servij er santual aet mat, neuze? 131 00:08:21,920 --> 00:08:22,847 Ya. 132 00:08:22,930 --> 00:08:27,067 Gant ho sikour e kredan e c'hellin echuiñ ma pirc’hirinaj amañ en aezamant. 133 00:08:27,150 --> 00:08:28,897 Laouen-bras on o klevout anezhañ. 134 00:08:28,980 --> 00:08:33,307 C'hoar muiañ-karet ! Ha nec'het e vefec'h o teskiñ din ar strobinelloù war hon hent? 135 00:08:33,390 --> 00:08:35,097 Mat eo, ne welan ket perak ket. 136 00:08:35,180 --> 00:08:36,477 Hura! 137 00:08:36,560 --> 00:08:37,857 Trugarez vras ​​deoc'h, C'hoar muiañ-karet ! 138 00:08:37,940 --> 00:08:40,460 Um... Perak e c'halvit ac'hanon evel-se ? 139 00:08:42,390 --> 00:08:45,107 Poanius eo o welet pegen tommoc'h e vez degemeret Roxy. 140 00:08:45,190 --> 00:08:46,810 C'hoant 'm eus da gemer perzh er blijadur. 141 00:08:47,240 --> 00:08:50,507 Ha plijout a rafe din ma c'halvfe Roxy me "Breur karetañ." 142 00:08:50,590 --> 00:08:53,160 Rudy, anavezout a rit an eil egile, nann ? 143 00:08:54,140 --> 00:08:56,237 Perak ne gomzit ket outi da vihanañ ? 144 00:08:56,320 --> 00:08:59,250 Da lavaret eo, gouzout a ran e tlefen... 145 00:09:00,260 --> 00:09:03,990 Oh, sec'h eo ma c'houzoug hepken. 146 00:09:04,360 --> 00:09:07,437 Sur a-walc'h em eus gwelet frouezh melen o kreskiñ a-hed hon hent. 147 00:09:07,520 --> 00:09:11,667 Gouzout a ran eo egoistel-kenañ ac'hanon, met c'hoant am eus da zebriñ unan. 148 00:09:11,750 --> 00:09:13,730 Ha degas a rafec'h un tamm din ? 149 00:09:17,290 --> 00:09:19,860 Mat eo. Mont a rin da dapout anezho. 150 00:09:20,250 --> 00:09:23,867 Ne c'hellan ket asantiñ deoc'h kerzhout dre ar c'hoad e-unan. 151 00:09:23,950 --> 00:09:28,037 Rudeus, Fitz, heuliañ anezhi gant madelezh. 152 00:09:28,120 --> 00:09:32,490 Soñjal a ran emañ o klask bezañ prederiet? 153 00:09:32,910 --> 00:09:33,977 C'hoazh... 154 00:09:34,060 --> 00:09:36,770 E gwirionez, krediñ a ran e vo a-walc'h Rudy. 155 00:09:37,520 --> 00:09:39,927 Chom a rin da Tu ho Uhelded Roueel. 156 00:09:40,010 --> 00:09:41,657 Sur oc'h ? 157 00:09:41,740 --> 00:09:42,937 Mat e vo. 158 00:09:43,020 --> 00:09:44,770 Ne dec'ho ket kuit. 159 00:09:48,260 --> 00:09:52,040 Oh, komprenet em eus bremañ. Tec'het on bet. 160 00:09:55,620 --> 00:09:58,730 Met, sur a-walc'h, ne c'hellan ket mirout o redek da viken, ha ? 161 00:09:59,400 --> 00:10:02,170 Rudeus, ne fellfe ket deoc'h ? 162 00:10:04,100 --> 00:10:05,250 Tamm ebet. 163 00:10:18,560 --> 00:10:21,010 Neuze, chomet oc'h gant an avanturioù. 164 00:10:21,460 --> 00:10:23,220 Petra a dalvez kement-se ? 165 00:10:24,560 --> 00:10:26,897 Kement-se a dalvez, Counter Arrow a zo bet dispartiet, 166 00:10:26,980 --> 00:10:30,680 ha Suzanne ha Timothy a gav dimezet ha paouezet gant an avanturioù. 167 00:10:31,030 --> 00:10:35,440 Ha Patrice a zistroas da Asura da vezañ soudard. 168 00:10:40,670 --> 00:10:42,507 Neuze, petra hoc'h eus graet ? 169 00:10:42,590 --> 00:10:44,857 Labouret em eus eus ur strollad d'egile. 170 00:10:44,940 --> 00:10:48,707 Met bet on bet gant hemañ abaoe ma'z on erruet er renk A. 171 00:10:48,790 --> 00:10:51,747 Biskoazh n'em eus gwelet un fest ar merc'hed hepken a-raok. 172 00:10:51,830 --> 00:10:55,247 Kaer int d'am soñj boutin e renkoù izel. 173 00:10:55,330 --> 00:10:59,187 War a seblant e paouezit da welet anezho a-us d'ar renk C rak an dud 174 00:10:59,270 --> 00:11:00,867 klask barregezh war ar reizh. 175 00:11:00,950 --> 00:11:02,340 Huh. 176 00:11:02,650 --> 00:11:05,130 Hemañ eo an hini kentañ am eus kemeret perzh ennañ, 177 00:11:05,490 --> 00:11:07,690 met o vezañ holl merc'hed ur bern gounidoù en deus. 178 00:11:07,870 --> 00:11:10,637 Lod eus ar c'hliented a blij dezho ac'hanomp rak anezhañ, evit un dra bennak. 179 00:11:10,720 --> 00:11:14,840 Ur fest evit ar merc'hed hepken a seblant bezañ parfet evit diwall ur briñsez. 180 00:11:16,750 --> 00:11:18,557 Koulskoude, nebeutoc'h a stress zo. 181 00:11:18,640 --> 00:11:21,650 N'eus ket a nec'hamant sot gant ar garantez da bezañ nec'het, gouzout a rez ? 182 00:11:28,830 --> 00:11:30,650 Met penaos out bet ? 183 00:11:30,990 --> 00:11:32,227 Penaos e fell deoc'h lavaret? 184 00:11:32,310 --> 00:11:38,827 Suzanne a lavar ez out dimezet, ez out ur bugel, ha beva eüruz gant ho diou bried. 185 00:11:38,910 --> 00:11:40,550 Mat eo, da lavaret eo... 186 00:11:42,030 --> 00:11:42,807 Digarezit. 187 00:11:42,890 --> 00:11:45,480 N'emaon ket o klask digarez ! 188 00:12:05,210 --> 00:12:06,300 Sara... 189 00:12:06,900 --> 00:12:10,860 Sur on n'hoc'h eus ket c'hoant e rafen digarez, met mont a ran. 190 00:12:11,690 --> 00:12:15,450 N'hon eus ket dispartiet dre zarempredoù mignoned, 191 00:12:15,990 --> 00:12:19,837 setu pa'm eus da welet adarre a-daol-trumm, Ne ouien ket petra lavaret. 192 00:12:19,920 --> 00:12:22,960 Met ne zlefen ket bezañ disoñjet ac'hanoc'h c'hoazh. 193 00:12:23,400 --> 00:12:24,370 Ma digarezit. 194 00:12:25,240 --> 00:12:29,720 Lavaret em eus deoc'h, n'on ket o klask un digarez. 195 00:12:30,890 --> 00:12:32,777 Ne fell ket deoc'h azezañ e-kichen deoc'h ? 196 00:12:32,860 --> 00:12:35,887 Sur oc'h ? Ne vo ket laouen ho gwragez. 197 00:12:35,970 --> 00:12:39,097 Displegañ a rin kerkent ha ma vo distreiñ gant ar frouezh. 198 00:12:39,180 --> 00:12:43,877 Oh, gward-korf ar briñsez. Unan anezho eo, ha? 199 00:12:43,960 --> 00:12:45,877 Suzanne n'he deus ket lavaret deoc'h ? 200 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Sylphiette eo hec'h anv hepken. 201 00:12:49,060 --> 00:12:51,637 Met se a zispleg kalz. 202 00:12:51,720 --> 00:12:55,177 Roxy ivez. An diaoul blev glas. 203 00:12:55,260 --> 00:12:56,917 Ha? Hi ivez ? 204 00:12:57,000 --> 00:12:58,347 Gortoz, Roxy ? 205 00:12:58,430 --> 00:13:00,887 Oh, an hini hoc'h eus lavaret en deus desket deoc'h ar strobinelloù ? 206 00:13:00,970 --> 00:13:01,997 Ya. 207 00:13:02,080 --> 00:13:03,690 Huh... 208 00:13:09,250 --> 00:13:14,137 Gouzout a rez, em eus bet ar santimant e oa dleet din digarezit ac'hanoc'h e-pad an amzer-mañ. 209 00:13:14,220 --> 00:13:16,800 C'hoant hoc'h eus da c'houlenn digarez diganin ? 210 00:13:17,130 --> 00:13:18,097 Ya. 211 00:13:18,180 --> 00:13:24,050 Goude bezañ dispartiet, em eus kavet klañv e oac'h, gouzout a rit. 212 00:13:24,830 --> 00:13:31,480 Met soñjal a rae din e oan an hini nemetañ o c'houzañv, ha tamallet em eus kement-se warnoc'h. 213 00:13:35,820 --> 00:13:38,670 Ma vijen bet muioc'h un den deuet, marteze em bije komprenet 214 00:13:39,050 --> 00:13:42,160 ma'm eus graet poan deoc'h ken fall, c’hoant hoc’h eus da vervel ivez. 215 00:13:44,840 --> 00:13:45,870 Ma digarezit. 216 00:13:49,880 --> 00:13:52,160 N'em eus komprenet kement-se nemet pa sellan en-dro bremañ, 217 00:13:52,750 --> 00:13:58,357 met ne gredan ket e oan e gwirionez se en ho touez d'ar mare-se. 218 00:13:58,440 --> 00:13:59,710 Ya, ya ? 219 00:14:00,360 --> 00:14:02,660 Mont a ra en-dro d'an abeg evit ma "stad". 220 00:14:02,950 --> 00:14:07,150 Bez' e oa ur plac'h anvet Eris, ha soñjal a raen he doa va dilezet. 221 00:14:07,640 --> 00:14:10,510 Ha neuze e oac'h o tapout santimantoù evidon, 222 00:14:10,980 --> 00:14:15,830 setu m'eus c'hoant da vont kuit moarvat war ha lakaat an amzer dremenet a-dreñv din. 223 00:14:16,170 --> 00:14:21,260 Met n'eo ket deuet a-benn, ha me a lavaras traoù spontus evit en em wareziñ. 224 00:14:21,900 --> 00:14:25,000 N'on ket bet sincer ganeoc'h. 225 00:14:25,780 --> 00:14:28,560 Neuze, n'hoc'h eus netra da c'houlenn digarez. 226 00:14:29,110 --> 00:14:31,507 Cheñchet oc'h. 227 00:14:31,590 --> 00:14:32,677 Soñjal a rit evel-se ? 228 00:14:32,760 --> 00:14:37,490 Ya. Ar re gozh ne vije ket bet biskoazh a lavaras kement-se, memes ma ne felle ket dezhañ. 229 00:14:37,890 --> 00:14:41,357 Ne vije ket bet implijet seurt ton didrouz ganin, kennebeut. 230 00:14:41,440 --> 00:14:47,380 Reizh he deus. Klasket em eus mirout tud a-bell d'ar mare-se. 231 00:14:47,700 --> 00:14:51,057 Aon am boa da vezañ gloazet en hevelep doare adarre. 232 00:14:51,140 --> 00:14:52,840 Ne felle ket din e vefe unan bennak o kas ac'hanon. 233 00:14:53,360 --> 00:14:54,600 Met bremañ... 234 00:14:55,350 --> 00:14:57,090 Roet eo bet din fiziañs. 235 00:14:57,580 --> 00:14:58,787 Gant ho gwragez ? 236 00:14:58,870 --> 00:15:04,380 Ya. Sylphie he deus labouret start evit pareañ ma c'hleñved. 237 00:15:05,060 --> 00:15:09,747 Daoust ma oa ar wech kentañ dezhi, n'he deus ket implijet he c'horf hec'h-unan hepken 238 00:15:09,830 --> 00:15:11,757 met afrodiziakoù ivez. 239 00:15:11,840 --> 00:15:16,170 Biskoazh. Setu, uh, un dra bennak e gwirionez. 240 00:15:16,710 --> 00:15:21,347 Gortoz. Da lavaret eo oc'h dimezet adarre zoken goude m'he deus graet kement-se evidoc'h ? 241 00:15:21,430 --> 00:15:23,240 Gwall fall e seblant, nann ? 242 00:15:23,830 --> 00:15:26,480 Roxy a reas ar memes tra evidon. 243 00:15:26,860 --> 00:15:32,207 Pa'm eus kollet unan bennak a-bouez din, ha pep tra a seblante dister, 244 00:15:32,290 --> 00:15:34,000 saveteet he deus ac'hanon. 245 00:15:34,490 --> 00:15:35,520 Hopala. 246 00:15:38,720 --> 00:15:41,170 Soñjal a ran... ne c'hellfen ket ober kement-se. 247 00:15:41,670 --> 00:15:44,960 Marteze n'eo ket memes ma Gouzout a raen diwar-benn ho stad. 248 00:15:45,630 --> 00:15:47,087 Marteze eo. 249 00:15:47,170 --> 00:15:50,310 An abeg n'em eus ket gallet lakaat ac'hanout da gouezhañ ennon. 250 00:15:53,910 --> 00:15:58,587 Ur poent he deus. Sylphie ha Roxy a gar ac'hanon c'hoazh. 251 00:15:58,670 --> 00:16:02,220 Met karout a ran anezho o-daou ken pe muioc'h. 252 00:16:02,840 --> 00:16:06,730 Mard eo un dra bennak a laka anezho da vezañ disheñvel diouzh Sara ha merc'hed all, setu ret bezañ. 253 00:16:11,020 --> 00:16:13,847 Selaou. Arabat kaout ar soñj fall ! 254 00:16:13,930 --> 00:16:16,377 Echu eo ma santimantoù evidoc'h an deiz-se ! 255 00:16:16,460 --> 00:16:21,717 Ya, c'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez peogwir em eus lavaret traoù euzhus hep gouzout da dra, 256 00:16:21,800 --> 00:16:22,997 met setu tout ! 257 00:16:23,080 --> 00:16:26,630 N'em eus ket c'hoant da reizhañ an traoù goude an holl amzer-se ! Un tamm zoken ! 258 00:16:27,090 --> 00:16:31,710 Neuze, na sellit ket ivez digarezit ivez. 259 00:16:32,710 --> 00:16:36,080 Degemer ac'hanon evel ur c'hamarad kozh. 260 00:16:40,530 --> 00:16:42,780 Sur. Intentet. 261 00:17:01,290 --> 00:17:02,250 Roxy! 262 00:17:27,990 --> 00:17:30,967 Ha gwelet a rin Hoc'h Uhelded adarre ? 263 00:17:31,050 --> 00:17:33,767 Ya. Un deiz bennak. 264 00:17:33,850 --> 00:17:38,377 Fellout a rafe din kaout amzer da zeskiñ kalz muioc'h a strobinelloù diganeoc'h ! 265 00:17:38,460 --> 00:17:39,397 Kement-se a dalvez, um... 266 00:17:39,480 --> 00:17:43,167 Oh, plijout a rafe deomp ma teufec'h d'hor fest ! 267 00:17:43,250 --> 00:17:48,657 Plijet on gant ar c'hinnig, met laouen on gant va micher, hag eur pried am euz. 268 00:17:48,740 --> 00:17:50,047 Na vezit ket nec'het gantañ ! 269 00:17:50,130 --> 00:17:52,237 Un den a c'heller leuskel evit ur pennadig, 270 00:17:52,320 --> 00:17:54,867 ha n'ho pezo nemet paourkaezh pa welot anezhañ adarre a-benn ar fin ! 271 00:17:54,950 --> 00:17:57,657 Alyssa! Trawalc'h eo. 272 00:17:57,740 --> 00:17:59,060 Mat. 273 00:18:01,560 --> 00:18:04,467 Mat eo, Rudeus, sur a-walc'h eo kenavo. 274 00:18:04,550 --> 00:18:06,587 Ya. Gra war da dro. 275 00:18:06,670 --> 00:18:08,027 Heñvel evidoc'h. 276 00:18:08,110 --> 00:18:12,427 Seblantout a rit bezañ tost ouzh ho daou wreg, met gwelloc'h eo deoc'h chom hep o keñveriañ. 277 00:18:12,510 --> 00:18:15,447 O, mat eo. Kemer a rin an dra-se da galon. 278 00:18:15,530 --> 00:18:16,900 Dreist! 279 00:18:18,280 --> 00:18:19,410 Ken ar c'hentañ! 280 00:18:29,840 --> 00:18:33,757 Salud, Rudy, ha sur out e tlefes hoc'h eus he lezet da vont evel-se ? 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,220 Petra a fell deoc'h lavaret? 282 00:18:35,640 --> 00:18:39,600 Plijout a rae dit ar plac'h-se gwechall, nann ? 283 00:18:40,470 --> 00:18:43,760 Me... ne gredan ket em eus graet. 284 00:18:44,240 --> 00:18:48,220 Naïv e oan e meur a geñver, ha nec'het on bet un tamm. 285 00:18:49,760 --> 00:18:50,930 Ac'ha, evit gwir? 286 00:18:53,480 --> 00:18:56,400 Peseurt plac'h a blij dit neuze ? 287 00:18:57,520 --> 00:19:00,180 Me... me 'garfe gouzout ivez ! 288 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 Lakait ac'hanon da soñjal... 289 00:19:04,830 --> 00:19:10,060 Krediñ a ran e kavan santimantoù ispisial evit ar merc'hed a savete ac'hanon pa vezan en ul lec'h fall. 290 00:19:10,370 --> 00:19:12,030 Neuze... 291 00:19:13,930 --> 00:19:15,177 Lavar, Rudy, 292 00:19:15,260 --> 00:19:18,047 daoust hag-eñ e talvez ez omp ispisial evidoc'h ? 293 00:19:18,130 --> 00:19:21,010 Ya. Ispisial oc'h ho daou. 294 00:19:22,690 --> 00:19:27,010 Merc'hed ispisial a savete ac'hanon pa Ral a-walc'h eo ezhomm am eus anezhañ. 295 00:19:27,860 --> 00:19:31,747 Neuze, n'hoc'h eus abeg ebet da vezañ nec'het, Sylphie. 296 00:19:31,830 --> 00:19:34,270 Ne zimezin ket ken da wreg ebet. 297 00:19:34,740 --> 00:19:35,840 Prometiñ a ran. 298 00:19:36,300 --> 00:19:38,867 Trugarez. Met gouzout a rez, Rudy... 299 00:19:38,950 --> 00:19:44,827 Mard eo ispisial unan bennak evidoc'h, ha santiñ a reont ez out ispisial ivez, 300 00:19:44,910 --> 00:19:47,960 Ne vefe ket kudenn ganin gant daou pe dri den evel-se. 301 00:19:48,190 --> 00:19:49,400 Ispisial... 302 00:19:52,300 --> 00:19:54,380 Dilezet he deus ac'hanon. 303 00:19:54,840 --> 00:19:59,910 Met Ruijerd en deus lâret din ur wech e oa ret e oa bezañ ur fazi. 304 00:20:02,500 --> 00:20:03,740 Sylphie. 305 00:20:04,190 --> 00:20:06,010 N'hellan ket bezañ sur, 306 00:20:06,430 --> 00:20:09,380 met echuiñ a rin marteze o terriñ ma ger adarre. 307 00:20:10,740 --> 00:20:11,850 Mat eo. 308 00:20:13,020 --> 00:20:17,277 Met pa rit, gwelloc'h e vefe deoc'h he digas deomp. 309 00:20:17,360 --> 00:20:23,347 Ne c'houzañvin ket unan bennak o klask dimeziñ ganeoc'h pa ne gar ket ac'hanoc'h zoken. 310 00:20:23,430 --> 00:20:24,400 Sur. 311 00:20:24,750 --> 00:20:26,577 Prometiñ din kement-se. 312 00:20:26,660 --> 00:20:32,677 Ma krogit da welet unan bennak a-dreñv ma c'hein ha stlakañ ur bugel warnon... 313 00:20:32,760 --> 00:20:34,047 Mat eo, me ivez am eus ma harzoù. 314 00:20:34,130 --> 00:20:35,670 O-A-dra sur. 315 00:20:37,270 --> 00:20:42,600 En degouezh-se, n'em eus ket c'hoant da welet petra seurt plac'h a zegasot d'ar gêr war-lerc'h. 316 00:20:44,660 --> 00:20:48,717 Ho teknik a zo dija en tu all da live ur Sant-Kleze. 317 00:20:48,800 --> 00:20:52,727 Poent eo din dibab ar kentañ Roue ar C'hleze abaoe Ghislaine. 318 00:20:52,810 --> 00:20:54,547 Met da gentañ, ur goulenn. 319 00:20:54,630 --> 00:20:57,927 Lamm ar Sklêrijenn eo ar Teknik diwezhañ Sword God Style. 320 00:20:58,010 --> 00:21:01,537 Met renkañ a reomp c'hoazh ar tud o deus desket anezhañ. 321 00:21:01,620 --> 00:21:06,100 Sent ar C'hleze, Rouaned ar C'hleze, Impalaerien ar C'hleze, hag an Doue C'hleze. 322 00:21:06,460 --> 00:21:08,850 Petra a laka anezho da vezañ disheñvel, d'ho soñj ? Gino. 323 00:21:09,550 --> 00:21:14,257 Traoù estreget an teknikoù. Labour troad, nerzh korfel, pe... 324 00:21:14,340 --> 00:21:16,910 m-marteze pegen mat eo o armoù ? 325 00:21:16,370 --> 00:21:17,700 O armoù ?! 326 00:21:17,900 --> 00:21:19,647 Pet bloaz hoc'h eus bet o stummañ ?! 327 00:21:19,730 --> 00:21:21,717 P-Pardonit din mar plij ! 328 00:21:21,800 --> 00:21:24,257 Marteze ez out re yaouank c'hoazh evit kaout anezhañ. 329 00:21:24,340 --> 00:21:25,567 Mat eo, petra bennak. 330 00:21:25,650 --> 00:21:28,707 Kreñv eo c'hoazh ar re greñv memes ma n'ouzoc'h ket perak. 331 00:21:28,790 --> 00:21:31,470 Mat eo, Nina. Selaouomp ho respont. 332 00:21:32,240 --> 00:21:33,887 C'hoant eo? 333 00:21:33,970 --> 00:21:37,890 Ha! Kregiñ a rit, sur a-walc'h o soñjal er baotred nevez zo. 334 00:21:38,220 --> 00:21:41,917 Neuze, pegen bras e c'hall bezañ "c'hoant" ac'hanoc'h kemer? 335 00:21:42,000 --> 00:21:43,967 Petra a fell deoc'h lavaret? 336 00:21:44,050 --> 00:21:45,357 Da skouer, 337 00:21:45,440 --> 00:21:50,327 lavarit em eus lavaret deoc'h dibab etre dimeziñ Gino ha dont da vezañ ur Roue Kleze. 338 00:21:50,410 --> 00:21:51,560 Pehini a zibabfec'h ? 339 00:21:53,540 --> 00:21:55,440 Dibab a rafen dont da vezañ ur roue kleze. 340 00:21:56,230 --> 00:21:58,810 Biskoazh n'hoc'h eus bevet er bed gwirion. 341 00:21:59,230 --> 00:22:01,380 Bremañ, Eris. Ha ganeoc'h? 342 00:22:01,840 --> 00:22:02,787 Diskoulmañ. 343 00:22:02,870 --> 00:22:06,050 Diskoulmañ? Ne gredan ket. 344 00:22:06,300 --> 00:22:09,050 Ober a ran. Disoc'h eo. 345 00:22:09,280 --> 00:22:12,047 Neuze, ne ra forzh ebet deoc'h ma ne c'hellit ket bezañ ur Roue Kleze ? 346 00:22:12,130 --> 00:22:13,977 Ne vefe ket gwall boan din. 347 00:22:14,060 --> 00:22:16,017 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ kreñvoc'h ? 348 00:22:16,100 --> 00:22:17,850 Ya, me 'oar. 349 00:22:18,180 --> 00:22:20,900 Met petra a ra petra a c'halv an dud ac'hanon? 350 00:22:22,070 --> 00:22:24,440 Mat eo. Eris ha Nina. 351 00:22:24,740 --> 00:22:28,180 Ober a rin an hini a vo ac'hanoc'h a c'hounez ur Roue Kleze! 352 00:22:30,760 --> 00:22:34,347 Soñjal a ra din pa deuet oc'h amañ da gentañ. 353 00:22:34,430 --> 00:22:35,747 Ya, e ra. 354 00:22:35,830 --> 00:22:37,570 Hiziv, me a ya da c'hounit. 355 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Rudeus... 356 00:22:59,110 --> 00:23:01,760 Pegen pell emaoc'h, evned-karantez sellet an eil ouzh egile ? 357 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 A-walc'h eo ! 358 00:23:14,360 --> 00:23:16,190 Dipitet, Nina ? 359 00:23:16,870 --> 00:23:17,997 Ya. 360 00:23:18,080 --> 00:23:19,790 Plas ho peus c'hoazh da greskiñ. 361 00:23:20,050 --> 00:23:21,110 Grit ho mad eus an dra-se. 362 00:23:22,560 --> 00:23:24,480 Ya, Tad... 363 00:23:26,480 --> 00:23:28,050 Mat eo, Eris. 364 00:23:28,750 --> 00:23:31,340 Reiñ a ran deoc'h an titl a Roue ar C'hleze ! 365 00:23:32,050 --> 00:23:35,050 Rann 6 Ur gwallzarvoud diabarzh all ?